Payouts - Email proof of payout

Documented how to email proof of payout from the Peach Payments Dashboard. Updated the roles and permissions table for the Email proof of payout function.

For a full list of Payouts updates, refer to the release notes.