Embedded Checkout documentation

Published documentation describing Embedded Checkout and how to use it.

Also reorganised the Checkout category to group content for the different Checkout implementations together.