Documentation hub - Improve navigation

Moved the following documentation into the Accept payments category to streamline the left-hand navigation:

• Checkout
• Payment Links
• Payments API
• Payment extensions
• Card payments